1
00:00:50,760 --> 00:00:52,680
Ok, quem é o próximo?

2
00:00:52,680 --> 00:00:54,520
-Meu.
-Instrutor: Venha, por favor.

3
00:00:54,520 --> 00:00:56,360
Tem certeza que?

4
00:00:56,360 --> 00:00:59,160
Você não precisa fazer isso.

5
00:00:59,160 --> 00:01:02,400
Estou bem. Basta filmar.

6
00:01:02,400 --> 00:01:03,640
Tudo bem.

7
00:01:07,600 --> 00:01:10,120
Espere, espere!

8
00:01:10,120 --> 00:01:11,680
Preciso de um minuto.

9
00:01:19,040 --> 00:01:23,760
-O que está errado?
-Estou bem. Estou bem.

10
00:01:23,760 --> 00:01:25,160
O que é isso?

11
00:01:25,160 --> 00:01:26,320
Lá.

12
00:02:50,480 --> 00:02:52,480
Joe: Então, freio traseiro para a esquerda.

13
00:02:52,480 --> 00:02:54,520
-OK? Angélica.
- Hum.

14
00:02:54,520 --> 00:02:55,640
O que eu acabei de dizer?

15
00:02:55,640 --> 00:02:57,160
Er, freio traseiro esquerdo.

16
00:02:57,160 --> 00:03:00,080
-E o acelerador?
-Para a direita.

17
00:03:00,080 --> 00:03:01,960
É acionado por mola, viu?

18
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
Então você pode usar isso
para desacelerar.

19
00:03:04,080 --> 00:03:06,320
OK.

20
00:03:06,320 --> 00:03:07,680
Estou mantendo você
de alguma coisa?

21
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
Angélica: É só o hotel

22
00:03:09,240 --> 00:03:10,600
onde Elizabeth Taylor
e Richard Burton ficou,

23
00:03:10,600 --> 00:03:11,720
em algum lugar por aqui.

24
00:03:11,720 --> 00:03:13,400
Tem o nome de sirenes.

25
00:03:13,400 --> 00:03:15,680
Eles cantaram para atrair marinheiros
até a morte deles.

26
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
É você quem será atraído
para sua morte

27
00:03:17,080 --> 00:03:18,480
se você não prestar atenção,
jovem.

28
00:03:18,480 --> 00:03:21,080
-Eu tenho que usar isso?
-Sim. Não negociável.

29
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Mais um.

30
00:03:43,400 --> 00:03:46,840
Então, como foi?

31
00:03:46,840 --> 00:03:48,480
-Sim, ok.
-Realmente?

32
00:03:48,480 --> 00:03:50,640
Duas condições.

33
00:03:50,640 --> 00:03:51,920
-Em todos os momentos.
-Sim.

34
00:03:51,920 --> 00:03:53,320
E você não anda
no continente.

35
00:03:53,320 --> 00:03:54,720
Eu prometo.

36
00:03:54,720 --> 00:03:56,200
Tudo bem, vamos lá então,
você está voltando.

37
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
-Realmente?
-Sim.

38
00:03:57,800 --> 00:04:00,160
-Ok, suba então.
-Vamos pegar nossas coisas.

39
00:04:11,680 --> 00:04:13,480
Ah, ei, ei. Ei.

40
00:04:19,840 --> 00:04:21,800
Você pode poupar um minuto?

41
00:04:21,800 --> 00:04:26,080
-Depende para quê.
-Um turista acabou de morrer.

42
00:04:26,080 --> 00:04:27,640
Ela é britânica.

43
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
Angélica: Até mais.

44
00:04:56,840 --> 00:04:58,920
-Gianni.
-Chefe.

45
00:04:58,920 --> 00:05:00,760
Mostre-lhe o passaporte.

46
00:05:06,880 --> 00:05:08,280
Suicídio?

47
00:05:08,280 --> 00:05:09,920
Gianni: Provavelmente foi um acidente.

48
00:05:22,480 --> 00:05:24,520
Foi o último que ela pegou.

49
00:05:24,520 --> 00:05:28,120
O gerente do hotel dela, ele
diz que estava viajando sozinha.

50
00:05:28,120 --> 00:05:31,400
Ela perguntou como conseguir
ao Salto de Tibério.

51
00:05:31,400 --> 00:05:34,040
E onde é isso?

52
00:05:34,040 --> 00:05:35,200
Lá em cima.

53
00:05:53,440 --> 00:05:56,240
Ela estava tirando uma selfie?

54
00:05:56,240 --> 00:05:59,200
Não é inédito.

55
00:05:59,200 --> 00:06:01,240
Lara: Gianni, cuidado!

56
00:06:01,240 --> 00:06:03,240
Só estou brincando, chefe.

57
00:06:03,240 --> 00:06:06,120
-Que horas foram tiradas?
-Pouco antes das 16h.

58
00:06:06,120 --> 00:06:07,680
Ontem à tarde.

59
00:06:07,680 --> 00:06:09,320
E ainda estamos esperando
para o patologista nos aconselhar

60
00:06:09,320 --> 00:06:10,920
na hora da morte.

61
00:06:10,920 --> 00:06:12,680
Se coincidir aproximadamente.

62
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
Então, para que você precisa de mim?

63
00:06:15,000 --> 00:06:18,240
Para falar com as autoridades do Reino Unido.

64
00:06:20,720 --> 00:06:22,320
Tudo bem.

65
00:06:22,320 --> 00:06:24,880
Você vai ter que deixar
eu satisfaço minha curiosidade primeiro.

66
00:06:38,520 --> 00:06:41,600
Combina com você.

67
00:06:41,600 --> 00:06:42,960
Você conhece esse rótulo?

68
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Eu sou mais um jeans
e garota de camiseta.

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,960
É alta costura.

70
00:06:50,960 --> 00:06:54,120
Ela não parece exatamente
como o tipo mochileiro solitário.

71
00:06:56,840 --> 00:06:59,400
Alguma coisa de interesse?

72
00:06:59,400 --> 00:07:01,480
Documentos legais, eu acho.

73
00:07:01,480 --> 00:07:02,960
De férias?

74
00:07:02,960 --> 00:07:05,360
Precisaremos de permissão
para dar uma olhada.

75
00:07:05,360 --> 00:07:07,040
Estamos perdendo tempo.

76
00:07:15,440 --> 00:07:17,320
É muito pesado.

77
00:07:18,920 --> 00:07:22,880
Ela parecia normal,
perfeitamente bem,

78
00:07:22,880 --> 00:07:26,400
mas o quarto dela era originalmente
reservado em nome de outra pessoa.

79
00:07:33,800 --> 00:07:35,280
Manny Sanghera.

80
00:07:39,040 --> 00:07:40,800
Você tem certeza que ela
não mencionou mais nada

81
00:07:40,800 --> 00:07:42,840
sobre seus planos,
alguma coisa?

82
00:07:42,840 --> 00:07:44,320
Isso realmente ajudaria.

83
00:07:44,320 --> 00:07:46,520
Ela perguntou sobre
uma terapeuta de beleza.

84
00:07:46,520 --> 00:07:48,280
Queria saber
se eles fossem bons.

85
00:07:48,280 --> 00:07:49,960
Você se lembra do nome?

86
00:07:49,960 --> 00:07:54,240
Espósito.
Viviana Espósito.

87
00:08:08,720 --> 00:08:10,120
Lara: Ela fez uma massagem.

88
00:08:10,120 --> 00:08:12,520
Algo chamado
envoltório corporal desintoxicante.

89
00:08:12,520 --> 00:08:14,960
Dinheiro pago.

90
00:08:14,960 --> 00:08:16,720
Ela se lembra de mais alguma coisa?

91
00:08:16,720 --> 00:08:18,840
Ela não tem inglês.
Eles quase não falavam.

92
00:08:18,840 --> 00:08:21,080
E agora?

93
00:08:21,080 --> 00:08:22,720
Um acordo é um acordo.

94
00:08:31,800 --> 00:08:34,080
Joe: Sim, neste número,
por favor.

95
00:08:34,080 --> 00:08:36,960
Sim, obrigado.

96
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Entrei em contato com o Ministério do Interior.

97
00:08:38,600 --> 00:08:40,240
Ela está me dando Shannon
endereço residencial.

98
00:08:40,240 --> 00:08:41,360
Eles estão enviando alguém?

99
00:08:41,360 --> 00:08:43,280
Vou perguntar a um colega do Met.

100
00:08:45,680 --> 00:08:47,560
Você verificou as mensagens dela?

101
00:08:47,560 --> 00:08:49,400
Eu estava prestes a fazer isso.

102
00:08:49,400 --> 00:08:52,360
Eu poderia fazer isso,
enquanto estou esperando.

103
00:08:52,360 --> 00:08:55,480
Claro.

104
00:08:55,480 --> 00:08:57,760
Qual era o nome de novo,
o cara que reservou o hotel?

105
00:08:57,760 --> 00:09:01,480
-Manny Sanghera.
-Sanghera.

106
00:09:01,480 --> 00:09:02,800
Sanghera, que tipo
de nome é esse?

107
00:09:02,800 --> 00:09:05,600
Erm, indiano, talvez.

108
00:09:05,600 --> 00:09:07,280
Pelo menos originalmente.

109
00:09:11,240 --> 00:09:13,480
Uh. Responda.

110
00:09:16,120 --> 00:09:17,520
Olá?

111
00:09:17,520 --> 00:09:19,160
Manny: Erm, quem é esse?

112
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
Este é o DCI Joe Mottram.

113
00:09:21,160 --> 00:09:22,920
Manny: Por que você tem
O telefone de Shannon?

114
00:09:22,920 --> 00:09:24,480
Sim, posso perguntar o que
sua conexão

115
00:09:24,480 --> 00:09:26,400
para Miss Headley é a primeira, senhor?

116
00:09:26,400 --> 00:09:29,520
Manny: Ela é minha noiva.

117
00:09:29,520 --> 00:09:32,240
Você saiu de férias
antes do seu casamento?

118
00:09:36,440 --> 00:09:38,360
Bem, ela está estressada
com todo o planejamento.

119
00:09:38,360 --> 00:09:40,200
Foi por isso que você remou?

120
00:09:40,200 --> 00:09:43,840
O casamento? O que mais?

121
00:09:43,840 --> 00:09:45,600
Você poderia ser mais específico?

122
00:09:45,600 --> 00:09:47,360
Prefiro não.

123
00:09:47,360 --> 00:09:50,600
Onde você estava
ontem às 16h?

124
00:09:50,600 --> 00:09:52,240
É um pouco estranho.

125
00:09:52,240 --> 00:09:53,760
Experimente-me.

126
00:09:53,760 --> 00:09:56,320
Eu estava com um amigo em Positano.

127
00:09:56,320 --> 00:09:58,120
Um amigo, fazendo o quê?

128
00:09:58,120 --> 00:10:00,280
Nos encontramos para almoçar.

129
00:10:00,280 --> 00:10:01,920
E bebidas...

130
00:10:01,920 --> 00:10:03,840
Você sabe...

131
00:10:03,840 --> 00:10:06,400
B-De volta para a casa dela.

132
00:10:06,400 --> 00:10:08,120
Você estava com outra pessoa?

133
00:10:08,120 --> 00:10:09,920
Eu disse que era estranho.

134
00:10:09,920 --> 00:10:12,240
-Shannon a conhecia?
-Não, ela é local.

135
00:10:12,240 --> 00:10:14,920
-Alguém que conheci.
-Conhecemos como?

136
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
Através...

137
00:10:16,920 --> 00:10:18,440
Garota Cupido.

138
00:10:18,440 --> 00:10:19,560
É um aplicativo.

139
00:10:23,400 --> 00:10:26,120
Você estava noivo, você tem
um aplicativo de namoro no seu telefone?

140
00:10:26,120 --> 00:10:28,840
Por que não? Shannon fez.

141
00:10:28,840 --> 00:10:31,320
Quero dizer, ela inventou
afinal, a maldita coisa.

142
00:10:34,520 --> 00:10:37,360
Ei, chefe. Veja isso.

143
00:10:43,560 --> 00:10:46,680
Aparentemente, Shannon credita
seu sucesso nos negócios

144
00:10:46,680 --> 00:10:48,640
ao seu elevado desejo sexual.

145
00:10:48,640 --> 00:10:50,560
Talvez ela tenha ficado
com alguém também.

146
00:10:55,880 --> 00:10:57,080
Bloqueado.

147
00:11:04,880 --> 00:11:06,240
Joe: Você disse que poderia ser
capaz de encontrar uma hora

148
00:11:06,240 --> 00:11:07,840
para outra aula de culinária?

149
00:11:07,840 --> 00:11:09,760
Não é uma boa altura, Joe.

150
00:11:09,760 --> 00:11:12,120
-Devo voltar daqui a pouco?
-Mãe de Deus, Joe!

151
00:11:12,120 --> 00:11:13,640
Hoje não.

152
00:11:13,640 --> 00:11:15,720
Tudo bem. Não há necessidade
arrancar minha cabeça.

153
00:11:15,720 --> 00:11:18,400
Desculpe.

154
00:11:18,400 --> 00:11:20,320
Eu sou bom com números,
posso ajudar?

155
00:11:20,320 --> 00:11:23,000
-Obrigado, mas não.
-OK.

156
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
José.

157
00:11:29,120 --> 00:11:32,160
Você sabe, demorei muito tempo

158
00:11:32,160 --> 00:11:36,120
chegar a um acordo
com Sofia saindo.

159
00:11:36,120 --> 00:11:38,640
Foi ainda mais difícil de aceitar
quando ela me contou

160
00:11:38,640 --> 00:11:42,400
que ela era
não voltar para casa.

161
00:11:42,400 --> 00:11:44,240
eu...

162
00:11:44,240 --> 00:11:47,080
Eu sempre pensei
que ela voltaria,

163
00:11:47,080 --> 00:11:49,880
e er,
assumir o restaurante.

164
00:11:51,160 --> 00:11:53,360
Mas agora estou feliz
que ela não fez.

165
00:12:48,040 --> 00:12:50,440
Elena: Até onde você foi?

166
00:12:50,440 --> 00:12:54,000
Er, apenas 5k.

167
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
Você vai se matar,
falta do café da manhã,

168
00:12:56,400 --> 00:12:58,840
exercitando como um lunático.

169
00:12:58,840 --> 00:12:59,920
Aqui.

170
00:13:07,320 --> 00:13:09,960
Estou cometendo um erro?

171
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Com Angélica e esta scooter?

172
00:13:11,960 --> 00:13:15,400
Bem, ela parece sensata,
para a idade dela.

173
00:13:15,400 --> 00:13:18,200
Você tem que confiar em Angélica.

174
00:13:29,600 --> 00:13:31,080
-Olá?
-Lara: Joe?

175
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
É Lara Sarrancino.

176
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
Como posso te ajudar, Lara?

177
00:13:34,720 --> 00:13:36,240
Lara: Desculpe estragar tudo
sua manhã, mas erm,

178
00:13:36,240 --> 00:13:38,680
o pai da menina,
ele está voando hoje.

179
00:13:38,680 --> 00:13:40,240
Lara, eu estou...

180
00:13:40,240 --> 00:13:43,560
Lara: Poderíamos ir
primeiro para o necrotério.

181
00:13:43,560 --> 00:13:44,960
OK.

182
00:13:44,960 --> 00:13:46,120
Estou a caminho.

183
00:14:34,160 --> 00:14:36,320
Eu odeio andar neste lugar.

184
00:14:36,320 --> 00:14:40,160
Vamos pegar a balsa
para o continente.

185
00:14:40,160 --> 00:14:42,360
Prometi ao meu pai que não faria isso.

186
00:14:42,360 --> 00:14:43,600
Ele é um policial.

187
00:14:43,600 --> 00:14:46,040
Eles não querem
qualquer um para se divertir.

188
00:14:46,040 --> 00:14:47,320
Er...

189
00:14:47,320 --> 00:14:50,520
E talvez...
podemos tirar isso.

190
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
-Er...
-É mais seguro.

191
00:14:53,120 --> 00:14:55,720
Você vê melhor, ouve mais.

192
00:14:55,720 --> 00:14:58,320
E eu posso olhar para o seu rosto.

193
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
Belíssimo.

194
00:15:20,880 --> 00:15:23,200
Veja isso.

195
00:15:23,200 --> 00:15:26,040
Algum tipo de erupção cutânea?

196
00:15:26,040 --> 00:15:27,960
E quanto a isso?

197
00:15:29,080 --> 00:15:31,440
E isso.

198
00:15:31,440 --> 00:15:34,040
Dr. Serafino: Com licença.
O que você está fazendo?

199
00:15:34,040 --> 00:15:36,120
Essas lesões são recentes,
Doutor?

200
00:15:36,120 --> 00:15:37,440
Não, são cicatrizes antigas.

201
00:15:37,440 --> 00:15:38,800
Alguma notícia sobre o relatório toxicológico?

202
00:15:38,800 --> 00:15:40,840
Olha, ainda estou esperando.

203
00:15:40,840 --> 00:15:41,960
Agora, por favor.

204
00:15:41,960 --> 00:15:43,000
Obrigado.

205
00:15:50,440 --> 00:15:56,920
Senhor Headley,
este é o Inspetor Sarrancino.

206
00:15:56,920 --> 00:16:00,640
E este é o DCI Mottram.

207
00:16:00,640 --> 00:16:02,440
Desculpe pela sua perda.

208
00:16:02,440 --> 00:16:05,320
-Você é britânico.
-Com a Polícia Metropolitana.

209
00:16:05,320 --> 00:16:07,040
Ele está nos emprestando sua experiência.

210
00:16:07,040 --> 00:16:08,240
Você disse que foi um acidente.

211
00:16:08,240 --> 00:16:09,920
Lara: Esse é o nosso
suposição de trabalho.

212
00:16:09,920 --> 00:16:11,800
Só queremos ter certeza,
Senhor Headley.

213
00:16:11,800 --> 00:16:15,000
Eu quero ver por mim mesmo.
Você pode me mostrar?

214
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Claro.

215
00:16:26,520 --> 00:16:28,880
Hum...

216
00:16:28,880 --> 00:16:32,280
Espere, você tem alguns aqui.

217
00:16:32,280 --> 00:16:33,560
E aqui.

218
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
E também aqui.

219
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Esqueci de pedir maionese.

220
00:17:22,600 --> 00:17:25,680
-19 euros.
-Assalto à luz do dia, hein?

221
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Obrigado.

222
00:17:34,840 --> 00:17:35,880
Obrigado.

223
00:17:48,720 --> 00:17:50,040
José.

224
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
Angélica!

225
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
-Você... Seu bastardo!
-Ei!

226
00:18:18,600 --> 00:18:19,840
-Você a matou!
-Parar!

227
00:18:19,840 --> 00:18:21,400
Parar!

228
00:18:21,400 --> 00:18:22,720
Você é um louco!

229
00:18:22,720 --> 00:18:24,520
Você tem sangue nas mãos!

230
00:18:24,520 --> 00:18:26,960
-Desgraçado!
-Isso basta.

231
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Vamos.

232
00:18:34,080 --> 00:18:35,760
Ele não está apresentando queixa.

233
00:18:37,240 --> 00:18:38,800
Vocês dois tiveram uma briga?

234
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
Isso é um pouco
de um eufemismo.

235
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
Eu gostei dele.

236
00:18:44,720 --> 00:18:48,120
Até que me deparei com ele em um
restaurante com outra mulher.

237
00:18:48,120 --> 00:18:50,600
Você contou para Shannon?

238
00:18:50,600 --> 00:18:52,200
Claro.

239
00:18:52,200 --> 00:18:55,800
Ela disse que eu não entendi
relacionamentos modernos.

240
00:18:55,800 --> 00:18:57,160
E você deixou aí?

241
00:18:57,160 --> 00:18:59,440
Eu disse a ela para fazer
ele assinar um acordo pré-nupcial.

242
00:18:59,440 --> 00:19:01,040
Ela fez isso?

243
00:19:01,040 --> 00:19:03,880
Não até que os americanos
veio ligando.

244
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
Com uma oferta para o seu negócio.

245
00:19:05,720 --> 00:19:09,120
Essa é a garota Cupido?
O aplicativo de namoro.

246
00:19:09,120 --> 00:19:10,560
Isso mesmo.

247
00:19:10,560 --> 00:19:14,360
Dinheiro sério,
20 milhões na conclusão.

248
00:19:14,360 --> 00:19:16,880
Ela tinha um elaborado,

249
00:19:16,880 --> 00:19:20,760
ia insistir
ele assinou neste feriado.

250
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
Os documentos que você encontrou.

251
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
-Sim.
-Joe: Alguma coisa?

252
00:19:27,840 --> 00:19:31,080
Não. Nenhum sinal do acordo pré-nupcial.
Você?

253
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
Não.

254
00:19:33,840 --> 00:19:36,680
Mesmo que consigamos uma cópia,
Não vejo como isso ajuda.

255
00:19:36,680 --> 00:19:38,520
Pode confirmar
ele tem um motivo.

256
00:19:38,520 --> 00:19:41,720
Exceto que não faz sentido
matá-la para evitar assiná-lo.

257
00:19:41,720 --> 00:19:43,360
Se eles ainda não são casados,

258
00:19:43,360 --> 00:19:45,920
Manny não aguenta
herdar qualquer coisa se ela morrer.

259
00:19:45,920 --> 00:19:47,480
Eu não teria tanta certeza.

260
00:19:47,480 --> 00:19:48,760
Ele a nomeou como parente mais próxima.

261
00:19:48,760 --> 00:19:49,800
Algum tipo de
questionário médico

262
00:19:49,800 --> 00:19:51,760
para fins de seguro.

263
00:19:51,760 --> 00:19:53,680
Com este documento
ele poderia herdar tudo.

264
00:19:53,680 --> 00:19:56,200
Tudo bem,
mas ele também tem um álibi.

265
00:19:56,200 --> 00:19:58,480
Talvez a garota que ele namorou
com, ela está envolvida nisso.

266
00:19:58,480 --> 00:20:00,320
Nós temos confirmado
avistamento dos dois

267
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
juntos em um restaurante
em Positano

268
00:20:02,240 --> 00:20:05,040
10 minutos antes de Shannon
última foto foi tirada.

269
00:20:09,280 --> 00:20:13,720
Você sabe, eu implorei a ela
não vir aqui de férias.

270
00:20:13,720 --> 00:20:16,200
Mas seu noivo, Manny,
bastante insistiu.

271
00:20:16,200 --> 00:20:19,360
Disse que nunca tinha estado.

272
00:20:19,360 --> 00:20:21,200
O que você tem contra a Itália?

273
00:20:21,200 --> 00:20:23,240
Eles dirigem como malditos maníacos.

274
00:20:25,560 --> 00:20:28,080
Shannon é uma passageira nervosa?

275
00:20:28,080 --> 00:20:32,000
Ela teve um golpe feio,
quebrou 31 ossos.

276
00:20:32,000 --> 00:20:33,960
Sim, vimos as cicatrizes.

277
00:20:33,960 --> 00:20:37,320
É por isso
ela estava tomando fentanil?

278
00:20:37,320 --> 00:20:39,440
Encontrámo-lo entre as coisas dela.

279
00:20:39,440 --> 00:20:41,400
Ela foi cuidadosa com isso.

280
00:20:41,400 --> 00:20:45,240
Foi a única coisa que
parecia ajudar com a dor.

281
00:20:45,240 --> 00:20:49,240
Ela danificou os nervos, você vê,
tudo em seu lado esquerdo.

282
00:20:49,240 --> 00:20:51,240
Sinto muito, isso parece horrível.

283
00:20:51,240 --> 00:20:54,640
Ela teve que reaprender
como fazer quase tudo.

284
00:20:54,640 --> 00:21:00,800
Você sabe, segure uma caneta, escove-a
dentes, tudo com a outra mão.

285
00:21:12,840 --> 00:21:15,520
O telefone da Shannon, posso ver?

286
00:21:15,520 --> 00:21:16,760
Basta pegar o telefone.

287
00:21:27,080 --> 00:21:29,800
-Ah Merda.
-Lara: O quê? O que é?

288
00:21:29,800 --> 00:21:31,600
Certo, ela está parecendo certa,

289
00:21:31,600 --> 00:21:34,000
o que sugere que ela pegou
com a mão direita.

290
00:21:34,000 --> 00:21:36,160
Esse logotipo está de trás para frente
então a imagem foi invertida

291
00:21:36,160 --> 00:21:39,040
parecer que ela pegou
com a esquerda.

292
00:21:39,040 --> 00:21:41,200
Só o pai dela acabou de me dizer que ela
mal conseguia usar a mão esquerda.

293
00:21:41,200 --> 00:21:42,960
Por que ela viraria a foto?

294
00:21:42,960 --> 00:21:44,880
Talvez outra pessoa
tirou a foto.

295
00:21:44,880 --> 00:21:47,680
Eles queriam que parecesse
Shannon tirou uma selfie.

296
00:21:52,520 --> 00:21:54,760
Er, eu tenho que ir.

297
00:21:54,760 --> 00:21:56,400
Desculpe.

298
00:21:56,400 --> 00:21:58,560
Ele não acha que foi
um acidente.

299
00:22:00,160 --> 00:22:01,880
Não sei o que ele pensa.

300
00:22:13,680 --> 00:22:15,200
Você nunca bate?

301
00:22:15,200 --> 00:22:17,560
Você conhece sua mãe
não suportava mentirosos?

302
00:22:17,560 --> 00:22:19,600
Eu vi você, depois que você prometeu.

303
00:22:19,600 --> 00:22:22,240
-Você estava me espionando?
-Você quase me atropelou.

304
00:22:22,240 --> 00:22:24,600
No continente,
não usar seu capacete.

305
00:22:24,600 --> 00:22:26,320
Bem, Daniele diz que é
mais seguro sem um.

306
00:22:26,320 --> 00:22:27,840
Então ele é um idiota.

307
00:22:27,840 --> 00:22:29,480
Bem, ele está andando
desde os 15 anos.

308
00:22:29,480 --> 00:22:31,400
eu não me importo
há quanto tempo ele está andando.

309
00:22:31,400 --> 00:22:32,800
Você não está mais vendo ele.

310
00:22:32,800 --> 00:22:34,280
Bem, isso não depende de você.

311
00:22:34,280 --> 00:22:36,440
Er, sim, é.

312
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
Angélica!

313
00:22:45,760 --> 00:22:47,120
Angélica.

314
00:22:47,120 --> 00:22:49,880
Angélica!

315
00:22:49,880 --> 00:22:52,040
Este é um momento ruim?

316
00:22:52,040 --> 00:22:53,800
Nunca é um bom momento comigo
e minha filha.

317
00:22:53,800 --> 00:22:55,760
O relatório toxicológico chegou.

318
00:22:55,760 --> 00:22:57,440
Ela teve quatro vezes
a dose recomendada

319
00:22:57,440 --> 00:22:59,160
de fentanil em seu sistema.

320
00:22:59,160 --> 00:23:00,560
Se a queda não a tivesse matado,

321
00:23:00,560 --> 00:23:02,640
a overdose seria
fiz o trabalho.

322
00:23:02,640 --> 00:23:04,880
Eles podem dizer se ela estava morta
antes que ela ultrapassasse o limite?

323
00:23:04,880 --> 00:23:07,240
-Não.
-Então onde isso nos deixa?

324
00:23:07,240 --> 00:23:09,520
Não temos como saber
se ela caiu sob a influência,

325
00:23:09,520 --> 00:23:12,000
ou ela teve uma overdose,
e então pulou para ter certeza.

326
00:23:12,000 --> 00:23:14,280
-Existe uma terceira opção.
-Lara: A foto.

327
00:23:14,280 --> 00:23:16,320
Isso é apenas uma teoria.

328
00:23:16,320 --> 00:23:18,720
Tudo bem,
mas e o aplicativo de namoro?

329
00:23:18,720 --> 00:23:20,040
Ela pode ter ficado
com alguém.

330
00:23:20,040 --> 00:23:23,440
Novamente, isso é apenas uma teoria.

331
00:23:23,440 --> 00:23:25,800
Você não pode ficar feliz em partir
não foi resolvido assim.

332
00:23:25,800 --> 00:23:27,400
Não importa
se estou feliz,

333
00:23:27,400 --> 00:23:30,800
Já me disseram
para entregar o arquivo.

334
00:23:30,800 --> 00:23:33,640
Ah, você veio
para me dar o saco.

335
00:23:33,640 --> 00:23:36,840
Estou aqui para pegar uma bebida para você
para dizer obrigado.

336
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
Eu poderia matar um negroni.

337
00:23:48,600 --> 00:23:50,240
Por que você bebe isso?

338
00:23:52,240 --> 00:23:55,400
Er, minha esposa
me apresentou a eles.

339
00:23:55,400 --> 00:23:57,240
Ela tem um gosto excelente.

340
00:24:00,200 --> 00:24:01,640
Tive.

341
00:24:06,760 --> 00:24:08,200
Ela está morta?

342
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
Bata e corra.

343
00:24:13,480 --> 00:24:15,040
Onze meses atrás.

344
00:24:16,840 --> 00:24:18,920
Desculpe.

345
00:24:18,920 --> 00:24:20,360
Tudo bem.

346
00:24:23,320 --> 00:24:25,160
Por favor me diga que eles pegaram
o motorista.

347
00:24:27,160 --> 00:24:28,920
Não.

348
00:24:28,920 --> 00:24:30,320
Foda-se.

349
00:24:32,000 --> 00:24:34,920
É quase a pior parte
disso.

350
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
Eu tive que sentar em minhas mãos.

351
00:24:39,880 --> 00:24:42,280
Não admira por que sua filha
sendo difícil.

352
00:24:44,640 --> 00:24:47,720
Você me fez um favor
com este caso.

353
00:24:47,720 --> 00:24:48,960
Tire-me do caminho dela.

354
00:24:54,560 --> 00:24:58,720
Meu pai e eu...

355
00:24:58,720 --> 00:25:00,120
nós lutamos também.

356
00:25:00,120 --> 00:25:01,600
Sim?

357
00:25:04,120 --> 00:25:07,400
Ele me desaprova.

358
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Sempre fez.

359
00:25:10,920 --> 00:25:12,800
E quanto aos seus filhos?

360
00:25:17,120 --> 00:25:19,040
O que é engraçado?

361
00:25:19,040 --> 00:25:23,640
Filhos, um marido, hein-huh,
não é minha praia.

362
00:25:23,640 --> 00:25:26,080
Joe: Não?

363
00:25:26,080 --> 00:25:27,760
É por isso que papai desaprova.

364
00:25:36,080 --> 00:25:38,240
Angélica?

365
00:25:42,160 --> 00:25:45,320
-Ela não voltou?
-Ainda não.

366
00:25:45,320 --> 00:25:46,600
Você vai para a cama?

367
00:25:46,600 --> 00:25:49,120
Você parece... cansado.

368
00:25:49,120 --> 00:25:50,800
Vou esperar. Você vai.

369
00:25:50,800 --> 00:25:53,360
Na verdade, estou fazendo um bolo.

370
00:25:53,360 --> 00:25:57,520
Para o aniversário de um amigo.
Você... Você quer ajudar?

371
00:26:02,720 --> 00:26:04,760
Torne-se útil,
descasque aqueles.

372
00:26:11,360 --> 00:26:14,880
Joe: O que é isso?
Elena: Ricota.

373
00:26:14,880 --> 00:26:17,200
Meu ingrediente secreto.

374
00:26:17,200 --> 00:26:19,920
Tenho certeza que Sofia usou essa receita.

375
00:26:19,920 --> 00:26:22,560
Veio do meu
Avó siciliana.

376
00:26:22,560 --> 00:26:24,840
Achei que você tinha sangue italiano.

377
00:26:24,840 --> 00:26:28,800
Elena: A mãe do meu pai,
ela era Elena também.

378
00:26:28,800 --> 00:26:30,920
Igual à minha avó.

379
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
Leonor.

380
00:26:32,840 --> 00:26:34,120
Nelly.

381
00:26:34,120 --> 00:26:35,960
Nelly cozinhava?

382
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
Ela gostava de alimentar as pessoas.

383
00:26:37,400 --> 00:26:41,040
Não, ela teria seu trabalho
cortar com você.

384
00:26:41,040 --> 00:26:42,560
Joe: Na verdade,
você ficaria surpreso.

385
00:26:49,120 --> 00:26:51,320
Oh.

386
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
Eu continuo para me lembrar
daquele garoto gordinho

387
00:26:53,360 --> 00:26:55,120
e seu enorme apetite.

388
00:27:07,200 --> 00:27:09,240
Ah, aqui.

389
00:27:09,240 --> 00:27:10,720
Quer lamber a tigela?

390
00:27:24,920 --> 00:27:26,920
Elena: Joe.

391
00:27:26,920 --> 00:27:29,560
Apenas deixe ela...
até de manhã.

392
00:28:04,040 --> 00:28:05,360
Precisamos conversar.

393
00:28:08,160 --> 00:28:10,040
Posso tomar um banho primeiro?

394
00:28:10,040 --> 00:28:13,600
Sim. 'Curso.
Vá em frente então.

395
00:28:38,960 --> 00:28:40,200
Angélica?

396
00:28:42,240 --> 00:28:43,800
Angélica?

397
00:28:43,800 --> 00:28:44,840
Onde você conseguiu isso?

398
00:28:44,840 --> 00:28:45,960
Você mexeu nas minhas coisas?

399
00:28:45,960 --> 00:28:47,200
-Responda a pergunta.
-João.

400
00:28:47,200 --> 00:28:48,680
Elena, você vai ficar de fora
disso, por favor?

401
00:28:48,680 --> 00:28:49,880
Angélica: Eles são apenas
pílulas para dormir.

402
00:28:49,880 --> 00:28:51,200
-É ele, é aquele rapaz?
-Não!

403
00:28:51,200 --> 00:28:52,480
Então quem?
Onde você os conseguiu?

404
00:28:52,480 --> 00:28:53,880
Eles eram apenas
tentando ajudar, pai.

405
00:28:53,880 --> 00:28:55,160
Olha, este é um poderoso
sedativo, seu idiota.

406
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Acalme-se,
Eu nem tomei nenhum.

407
00:28:56,160 --> 00:28:57,600
Não me diga para me acalmar!

408
00:28:57,600 --> 00:28:59,120
Eu sou seu pai,
e estou tentando proteger você,

409
00:28:59,120 --> 00:29:00,920
da sua própria estupidez.

410
00:29:00,920 --> 00:29:03,000
-Gostaria que fosse você quem estivesse morto.
-Onde você está indo?

411
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Elena: Fui eu, Joe.

412
00:29:05,000 --> 00:29:06,480
Eu os dei a ela.

413
00:29:29,560 --> 00:29:31,320
Oferta de paz.

414
00:29:37,120 --> 00:29:39,160
Ela estava ansiosa.

415
00:29:39,160 --> 00:29:40,440
Sobrecarregado.

416
00:29:40,440 --> 00:29:42,600
Você deveria ter me perguntado primeiro.

417
00:29:42,600 --> 00:29:45,680
Você não é muito fácil de conversar.

418
00:29:45,680 --> 00:29:48,120
Eu sou o pai dela, Elena, não você.

419
00:29:50,560 --> 00:29:52,320
Você precisa aprender a ouvir,

420
00:29:52,320 --> 00:29:57,120
Joe, para realmente tentar
para entendê-la.

421
00:29:57,120 --> 00:30:00,760
Ela precisa do amor
sua mãe lhe deu.

422
00:30:00,760 --> 00:30:03,920
Incondicional, sem julgamento.

423
00:30:28,040 --> 00:30:30,680
Você está certo sobre
os pistaches.

424
00:30:30,680 --> 00:30:32,880
Cada detalhe conta.

425
00:30:32,880 --> 00:30:34,840
Por menor que seja.

426
00:30:40,880 --> 00:30:42,560
O relatório diz
não estava relacionado.

427
00:30:42,560 --> 00:30:44,600
Está conectado.
Eu sei que é.

428
00:30:46,400 --> 00:30:49,000
-Curti não vai gostar disso.
-Ah, esqueça Curti.

429
00:30:49,000 --> 00:30:51,560
Quais são seus instintos
te contando?

430
00:30:51,560 --> 00:30:53,880
Que você estava certo
sobre a foto.

431
00:30:53,880 --> 00:30:55,640
Em seguida, faça-os testar a erupção.

432
00:30:55,640 --> 00:30:57,560
Cada detalhe conta,
por menor que seja.

433
00:30:57,560 --> 00:30:59,200
Então precisamos descobrir

434
00:30:59,200 --> 00:31:01,880
se Shannon se encontrasse com alguém
usando o aplicativo de namoro.

435
00:31:01,880 --> 00:31:03,800
Dê aos nossos amigos da Girl Cupid
uma ligação.

436
00:31:10,440 --> 00:31:12,400
São três horas da minha vida
Eu não vou voltar.

437
00:31:12,400 --> 00:31:13,960
Eles ainda não jogam bola?

438
00:31:13,960 --> 00:31:16,040
-Não sem um mandado.
-Lara: Não importa.

439
00:31:16,040 --> 00:31:17,600
Veja isso.

440
00:31:20,880 --> 00:31:22,880
Este é o lobby
do hotel de Shannon.

441
00:31:25,320 --> 00:31:26,960
-Lá.
-Joe: Podemos identificá-lo?

442
00:31:26,960 --> 00:31:29,880
Estamos comandando ele
através do sistema.

443
00:31:29,880 --> 00:31:31,720
Quer mais boas notícias?

444
00:31:35,400 --> 00:31:36,760
A lixeira no quarto do hotel.

445
00:31:38,200 --> 00:31:39,720
Não foi esvaziado?

446
00:31:39,720 --> 00:31:42,440
O acordo pré-nupcial ainda estava lá.

447
00:31:42,440 --> 00:31:44,640
Achei que você poderia ajudar.

448
00:31:44,640 --> 00:31:47,880
Meu? Er, sou apenas um observador.

449
00:31:47,880 --> 00:31:50,160
Lembrar?

450
00:32:19,960 --> 00:32:22,800
Olha Você aqui.

451
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
-Bom apetite.
-Obrigado.

452
00:32:27,960 --> 00:32:32,160
Elena?

453
00:32:32,160 --> 00:32:33,880
Não sei como orientá-la.

454
00:32:33,880 --> 00:32:36,760
Como estar com ela,
sem Sofia.

455
00:32:42,360 --> 00:32:44,320
Você estava certo.

456
00:32:44,320 --> 00:32:47,000
Eu deveria ter perguntado.

457
00:32:47,000 --> 00:32:50,880
É difícil ser pai
sem modelos.

458
00:32:53,920 --> 00:32:55,760
O que isso significa?

459
00:32:55,760 --> 00:32:59,280
A situação, com sua família.

460
00:33:02,720 --> 00:33:06,480
O que você quer dizer com minha família?

461
00:33:06,480 --> 00:33:13,040
Aprendemos a ser pais
de nossos próprios pais.

462
00:33:13,040 --> 00:33:14,480
Sofia te contou?

463
00:33:18,240 --> 00:33:19,520
Tudo?

464
00:33:22,960 --> 00:33:27,720
Ela sentiu que eu precisava saber.

465
00:33:31,840 --> 00:33:35,400
José. José.

466
00:33:35,400 --> 00:33:37,760
Não. Não. Não.

467
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
José.

468
00:33:54,320 --> 00:33:57,600
É o que as famílias fazem.

469
00:33:57,600 --> 00:33:59,360
Eles conversam.

470
00:34:03,880 --> 00:34:11,920
Gennaro, ele está sempre me perguntando
o que estou pensando, sentindo.

471
00:34:11,920 --> 00:34:13,160
Sofia era a mesma.

472
00:34:17,360 --> 00:34:19,440
Minha mãe era, hum...

473
00:34:21,520 --> 00:34:23,000
...ela cometeu muitos erros.

474
00:34:26,000 --> 00:34:27,880
Que tipo de erros?

475
00:34:34,000 --> 00:34:35,480
Este tipo.

476
00:34:35,480 --> 00:34:37,600
José.

477
00:34:37,600 --> 00:34:41,480
Ah, Joe.
Sofia nunca me contou isso.

478
00:34:41,480 --> 00:34:43,920
Estou tentando proteger Angélica.

479
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
Oh.

480
00:34:50,320 --> 00:34:52,640
É melhor você aceitar isso.

481
00:34:58,880 --> 00:35:00,720
Sim.

482
00:35:00,720 --> 00:35:02,800
Lara: Nós identificamos o cara,
ele é local, Sandro Totti.

483
00:35:02,800 --> 00:35:05,000
Totti. Como o jogador de futebol?

484
00:35:05,000 --> 00:35:07,440
Lara: Sim.
Você pode vir até a estação?

485
00:35:07,440 --> 00:35:09,320
O que, agora?

486
00:35:09,320 --> 00:35:11,440
Lara: Sim, ele já está aqui.

487
00:35:17,200 --> 00:35:19,120
Então?

488
00:35:19,120 --> 00:35:20,520
entrei para ver

489
00:35:20,520 --> 00:35:22,240
se eles precisassem de seus
limpeza de piscina.

490
00:35:22,240 --> 00:35:24,200
E eles fizeram?

491
00:35:24,200 --> 00:35:25,520
Não.

492
00:35:25,520 --> 00:35:28,000
Disseram-me para voltar
um tempo diferente.

493
00:35:28,000 --> 00:35:30,280
Você usa aplicativos de namoro,
Sênior Totti?

494
00:35:30,280 --> 00:35:31,600
Estou com alguém.

495
00:35:31,600 --> 00:35:32,960
Isso não é uma resposta.

496
00:35:36,400 --> 00:35:38,680
Veja você mesmo.

497
00:35:40,760 --> 00:35:42,200
Desculpe.

498
00:35:49,600 --> 00:35:51,360
Mudança de coração?

499
00:35:51,360 --> 00:35:53,760
Homem: Não exatamente, detetive,
mas acho que posso ajudar.

500
00:35:53,760 --> 00:35:56,400
Lara.

501
00:35:56,400 --> 00:35:57,720
Sim, vá em frente.

502
00:36:00,880 --> 00:36:03,360
Tanta coisa para
não sem um mandado.

503
00:36:03,360 --> 00:36:05,240
Ele alegou que eles não tinham
violou a privacidade de alguém,

504
00:36:05,240 --> 00:36:08,520
acaba de publicar uma lista de
usuários registrados na região.

505
00:36:08,520 --> 00:36:09,960
O que, felizmente para nós,

506
00:36:09,960 --> 00:36:11,600
compreende apenas
de um único nome na ilha.

507
00:36:14,520 --> 00:36:16,960
-Signora Peluso?
-Si.

508
00:36:16,960 --> 00:36:18,560
Beppe está?

509
00:36:34,000 --> 00:36:36,520
Lara: Tem gente aqui
sabe que ele está morto?

510
00:36:36,520 --> 00:36:40,080
Senhora Peluso:
É uma pequena ilha.

511
00:36:40,080 --> 00:36:41,440
Obrigado.

512
00:36:41,440 --> 00:36:43,160
E ainda assim, ele deveria
ter se inscrito

513
00:36:43,160 --> 00:36:46,240
para o aplicativo de namoro há um mês.

514
00:36:46,240 --> 00:36:48,760
Não pode ter sido meu filho.

515
00:36:48,760 --> 00:36:52,680
Alguma ideia de quem está usando o nome dele?

516
00:36:56,040 --> 00:36:58,080
Posso perguntar onde você conseguiu isso?

517
00:36:58,080 --> 00:37:00,680
De Viviana.

518
00:37:00,680 --> 00:37:03,120
A antiga namorada de Beppe.

519
00:37:03,120 --> 00:37:04,680
Ela possui um salão de beleza?

520
00:37:04,680 --> 00:37:07,200
Isso mesmo.

521
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
Sandro: Viviana, não.

522
00:37:16,680 --> 00:37:18,760
-Solte, por favor.
-Não.

523
00:37:18,760 --> 00:37:21,400
-Lara: Salve!
-Joe: Ei!

524
00:37:22,520 --> 00:37:24,200
Lara: Viviana Espósito.

525
00:37:24,200 --> 00:37:25,560
Sei preso.

526
00:37:35,480 --> 00:37:36,840
Temos uma equipe forense

527
00:37:36,840 --> 00:37:38,920
passando por Shannon
quarto de hotel, Sandro.

528
00:37:42,560 --> 00:37:45,200
Fizemos contato pelo aplicativo.

529
00:37:45,200 --> 00:37:47,120
Por que você mentiu para nós?

530
00:37:47,120 --> 00:37:49,800
Eu te disse,
Estou em um relacionamento.

531
00:37:49,800 --> 00:37:53,520
E ainda assim você mandou Shannon buscar
tratamentos com sua namorada?

532
00:37:53,520 --> 00:37:55,640
Ela estava tensa.

533
00:37:55,640 --> 00:37:58,960
Ela disse que estava tendo problemas
com o relacionamento dela, então...

534
00:37:58,960 --> 00:38:01,000
Parece um pouco imprudente
da sua parte, não?

535
00:38:01,000 --> 00:38:03,600
Viviana mal fala
qualquer inglês.

536
00:38:03,600 --> 00:38:06,400
Lara: Nós vamos encontrar
Imagens de CCTV de você e Shannon

537
00:38:06,400 --> 00:38:09,120
indo para o Salto de Tibério
juntos, não estamos?

538
00:38:12,640 --> 00:38:14,360
Sim, ok, claro.

539
00:38:14,360 --> 00:38:15,880
E que horas foi isso?

540
00:38:15,880 --> 00:38:17,480
Pouco depois das 19h.

541
00:38:17,480 --> 00:38:18,840
Para evitar a pressa.

542
00:38:18,840 --> 00:38:20,360
Você voltou
à tarde?

543
00:38:20,360 --> 00:38:21,720
Não.

544
00:38:21,720 --> 00:38:23,840
Não, eu estava ocupado limpando piscinas.

545
00:38:29,160 --> 00:38:31,760
Lara: Então eles deixaram a casa de Tibério
Salte antes das 9:00,

546
00:38:31,760 --> 00:38:34,920
como ele disse,
não à tarde.

547
00:38:34,920 --> 00:38:36,800
Se seus clientes
confirmar seu álibi.

548
00:38:38,160 --> 00:38:42,200
Estamos de volta à estaca zero.

549
00:38:42,200 --> 00:38:43,840
Ei, ei, ei, ei.

550
00:38:43,840 --> 00:38:46,400
Demorou mais
do que eu esperava.

551
00:38:46,400 --> 00:38:48,320
Manoel?

552
00:38:48,320 --> 00:38:49,760
Isso não é italiano?

553
00:38:52,840 --> 00:38:54,600
Ou espanhol, talvez.

554
00:38:54,600 --> 00:38:57,880
Presumi que Manny era a abreviatura de
algo indiano, como Maniche.

555
00:38:57,880 --> 00:38:59,560
Ainda temos o passaporte dele?

556
00:38:59,560 --> 00:39:00,600
Sim.

557
00:39:12,160 --> 00:39:14,200
Manuel Antonio Sanghera.

558
00:39:14,200 --> 00:39:16,520
Nasceu Bolonha.

559
00:39:16,520 --> 00:39:18,960
8 de outubro de 1992.

560
00:39:21,080 --> 00:39:22,480
Ele tem dupla herança.

561
00:39:22,480 --> 00:39:26,040
Ah, merda.
Eu deveria ter visto isso antes.

562
00:39:26,040 --> 00:39:27,560
Eu não entendo.

563
00:39:27,560 --> 00:39:29,120
Por que isso é importante?

564
00:39:29,120 --> 00:39:31,040
O pai de Shannon disse
Manny nunca tinha estado na Itália.

565
00:39:35,680 --> 00:39:38,600
Você não é o único
trabalhando até tarde.

566
00:39:38,600 --> 00:39:43,200
Dr. Serafino, ele acha que o
erupção cutânea é uma reação ao fentanil.

567
00:39:43,200 --> 00:39:45,320
Ela levava isso há anos.

568
00:39:45,320 --> 00:39:47,200
Não através de sua pele.

569
00:40:17,640 --> 00:40:21,120
Desculpe interromper.
Posso dar uma palavrinha?

570
00:40:21,120 --> 00:40:22,760
Um momento, por favor.

571
00:40:24,680 --> 00:40:26,400
Você disse que iria manter
um olho nela.

572
00:40:26,400 --> 00:40:27,720
E eu fiz.

573
00:40:27,720 --> 00:40:29,120
Você a deixou sair.

574
00:40:29,120 --> 00:40:31,000
Na condição
que ela voltou às 9:00,

575
00:40:31,000 --> 00:40:33,560
-e estava na cama às 10:00.
-E como isso funcionou?

576
00:40:43,240 --> 00:40:46,240
Ela voltou na hora certa,
fui direto para o apartamento,

577
00:40:46,240 --> 00:40:48,600
e enviei isto uma hora depois.

578
00:40:53,280 --> 00:40:56,400
Enviada por Daniele Russo
às 10h19.

579
00:40:56,400 --> 00:41:00,000
Talvez tenha sido tirada antes.

580
00:41:00,000 --> 00:41:02,240
Olhe para o relógio dela.

581
00:41:06,360 --> 00:41:09,280
Elena: Ela editou o código de tempo.

582
00:41:09,280 --> 00:41:11,400
Como você sabe disso?

583
00:41:11,400 --> 00:41:12,560
Lucas.

584
00:41:23,720 --> 00:41:25,400
É a selfie...

585
00:41:25,400 --> 00:41:27,240
o tempo que foi levado,
foi editado.

586
00:41:27,240 --> 00:41:29,400
-Huh?
-Respire fundo, comece de novo.

587
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
Sandro tirou a foto
pela manhã,

588
00:41:31,040 --> 00:41:32,920
mas ajustou o código de tempo
para fazer parecer

589
00:41:32,920 --> 00:41:34,560
Shannon morreu às 15h52.

590
00:41:34,560 --> 00:41:36,040
quando ele estava trabalhando,
e tinha um álibi.

591
00:41:36,040 --> 00:41:38,520
E eu acho que sei
como ele a matou.

592
00:41:38,520 --> 00:41:40,040
Que melhores maneiras
dar uma overdose

593
00:41:40,040 --> 00:41:42,600
de fentanil do que perguntar
sua namorada terapeuta

594
00:41:42,600 --> 00:41:45,160
para aplicá-lo na pele.

595
00:41:45,160 --> 00:41:47,960
Nós só precisamos acertar
abaixo um motivo.

596
00:41:47,960 --> 00:41:52,000
Manny Sanghera
certidão de nascimento.

597
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
Primo de Manny de Sandro Totti.

598
00:42:01,880 --> 00:42:03,880
Lara: Com licença.

599
00:42:03,880 --> 00:42:05,360
Você viu essa pessoa?

600
00:42:05,360 --> 00:42:08,120
Sim, eu, hum...

601
00:42:08,120 --> 00:42:09,560
lá está ele.

602
00:42:11,960 --> 00:42:15,360
Pelo amor de Deus.

603
00:42:15,360 --> 00:42:17,400
Lara: Manny Sanghera, pare!

604
00:42:57,120 --> 00:42:59,240
Ei, ei! Parar!

605
00:42:59,240 --> 00:43:01,680
Fique para trás!
Não chegue mais perto.

606
00:43:01,680 --> 00:43:04,000
-Não se mexa!
-Manny?

607
00:43:04,000 --> 00:43:06,160
Ouça-me, não se mova,
estamos descendo.

608
00:43:16,800 --> 00:43:19,040
Manny.

609
00:43:19,040 --> 00:43:20,640
Não faça nada estúpido,
tudo bem?

610
00:43:20,640 --> 00:43:23,040
Eu vou pular. Eu vou.

611
00:43:23,040 --> 00:43:25,440
Vá em frente.

612
00:43:25,440 --> 00:43:27,080
Menos papelada para nós.

613
00:43:30,600 --> 00:43:35,800
Ei, ei, vai doer,
muito.

614
00:43:35,800 --> 00:43:40,320
Olhe para mim. Olhe para mim.
Manny.

615
00:43:40,320 --> 00:43:41,720
Sabemos que vocês são primos.

616
00:43:41,720 --> 00:43:44,520
Você e Sandro.

617
00:43:44,520 --> 00:43:45,960
Nós sabemos que você planejou
o assassinato juntos,

618
00:43:45,960 --> 00:43:48,360
então você poderia dividir
O dinheiro de Shannon.

619
00:43:48,360 --> 00:43:49,840
O jogo acabou, cara.

620
00:44:12,920 --> 00:44:16,880
Manny: eu quero falar
para o meu advogado agora.

621
00:44:16,880 --> 00:44:18,240
Talvez devêssemos tê-lo deixado saltar.

622
00:44:18,240 --> 00:44:20,200
Humph.

623
00:44:27,200 --> 00:44:29,160
Bem, obrigado.

624
00:44:29,160 --> 00:44:31,360
Já foi...

625
00:44:31,360 --> 00:44:33,720
Está tudo bem.
Eu sinto o mesmo.

626
00:44:33,720 --> 00:44:35,760
OK.

627
00:44:35,760 --> 00:44:38,720
-Talvez eu te veja por aí.
-Espero que não.

628
00:44:38,720 --> 00:44:40,640
Sem ofensa.

629
00:44:44,120 --> 00:44:45,280
Nenhum levado.

630
00:44:57,120 --> 00:44:58,760
Hum.

631
00:45:12,000 --> 00:45:14,040
Gennaro: Tudo
para sua satisfação?

632
00:45:14,040 --> 00:45:16,400
Gennaro, sempre a melhor refeição.

633
00:45:16,400 --> 00:45:17,480
Gennaro: Estou feliz.

634
00:45:17,480 --> 00:45:19,240
É sempre um prazer.

635
00:46:03,280 --> 00:46:04,640
Gennaro: Elena, tesouro...

636
00:46:05,960 --> 00:46:08,160
Se ele vende peixe,
então eu sou o Papa!

637
00:46:08,160 --> 00:46:09,480
-Ei!
-Está tudo bem. Está tudo bem.

638
00:46:09,480 --> 00:46:11,200
Eu não nasci ontem,
você sabe.

639
00:46:11,200 --> 00:46:12,840
Elena, Elena,
não seus lindos pratos.

640
00:46:12,840 --> 00:46:14,760
Cuide da sua própria porra
negócio, Joe!

641
00:46:17,120 --> 00:46:18,680
Apenas me deixe em paz, por favor.

642
00:46:32,600 --> 00:46:34,600
-Joe: Joe Mottram.
-Ah, eu sei quem você é.

643
00:46:34,600 --> 00:46:36,800
O Comissário aqui
tem se tornado lírico.

644
00:46:36,800 --> 00:46:38,120
Hum.

645
00:46:38,120 --> 00:46:39,880
Camila, minha sobrinha.

646
00:46:39,880 --> 00:46:42,040
Ela está ajudando a organizar
um fim de semana de mistério de assassinato.

647
00:46:42,040 --> 00:46:43,440
Seu merdinha ganancioso.

648
00:46:43,440 --> 00:46:46,000
Por favor.

649
00:46:46,000 --> 00:46:48,120
Estou começando a pensar
você é um azar.

650
00:46:48,120 --> 00:46:50,000
Uma trilha de corpos
onde quer que você vá.

651
00:46:50,000 --> 00:46:51,520
Joe: O que há com isso
este lugar e contrabando?

652
00:46:51,520 --> 00:46:53,760
Lara: Italianos,
eles desprezam o estado.

653
00:46:53,760 --> 00:46:56,040
Eles não gostam de nada melhor
do que enganá-lo.

654
00:46:56,040 --> 00:46:58,800
-Eu fiz uma promessa.
-Viva um pouco.

655
00:46:58,800 --> 00:47:00,240
Leve-me para onde?

656
00:47:00,240 --> 00:47:02,840
Elena: Espero que você saiba
o que você está fazendo.

657
00:47:02,840 --> 00:47:05,760
Gennaro: Um dia,
seu coração vai consertar.

658
00:47:05,760 --> 00:47:07,600
Precisamos nos acostumar com a ideia.

659
00:47:07,600 --> 00:47:10,560
Mulher: Os policiais deveriam
para ser confiável.

660
00:47:10,560 --> 00:47:11,600
Estou de folga.